Lagu bermakna indah ini menjadi pembicaraan karena liriknya yang tak biasa.
Di Twitter mulai ramai dibahas liriknya karena disebut aneh.
Tanggapannya pun beragam, ada yang setuju merasa liriknya tidak nyambung, ada yang merasa baik-baik saja dengan liriknya, ada juga yang mempertanyakan apakah lirik lagu harus masuk logika.
Lantas, bagaimana proses di balik terciptanya lagu Asmalibrasi?
"Lirik Asmalibrasi awalnya muncul dari Dimec Tirta kemudian dikembangkan dan digarap secara utuh oleh saya, Fanny Soegi, Aditya Ilyas dan Damar (Soegi Bornean). Latar belakang kami suka baca buku, penyuka sastra dan pegiat teater," kata Erick kepada detikJateng, Sabtu (25/2/2023).
Dilansir artikel Tribun Jatim, judul Asmalibrasi diambil dari liriknya yaitu asmara telah terkalibrasi.
Soegi Bornean memang khas dengan lirik dengan kosakata tak biasa, padahal banyak yang tercatat di KBBI meski jarang digunakan.
Untuk Asmalibrasi, Soegi Bornean memadukan bahasa Indonesia, Jawa, dan sedikit Sansekerta.
"Taksu dalam bahasa Sanskerta artinya mata atau penglihatan. Pancaran kekuatan atau aura kewibawaan, kecerdasan dalam melakukan suatu hal," kata Erick menjelaskan salah satu kosakata Sansekerta yang digunakan.
Yang banyak dibahas juga yaitu kata 'garwa pambage' dalam lirik lagu Asmalibrasi yang diambil dari bahasa Jawa.
Garwa dikenal di Jawa merupakan kependekan sigaraning nyawa atau belahan jiwa. Sedangkan pambage, lanjut Erick, juga dari bahasa Jawa yang artinya membagi atau saling berbagi.
"Sang garwa pembage sang pelipur lara nyanyikan kidung setia. Itu pasangan, suami atau istri yang menjadi tempat untuk berbagi. Menemani dalam kondisi apapun dan menua bersama," jelasnya.
Kosakata yang ada di KBBI yang jarang digunakan dalam sebuah lirik atau kalimat juga dipilih, antara lain Kidung, Renjana, Binar, dan Pelipur.
"Diksi yang kami pakai memang tidak biasa bagai beberapa atau banyak orang, tapi diksi seperti itu sengaja kami pakai sebagai ciri atau kekuatan dari karya kami. Sengaja pendengar kami buat penasaran hingga nantinya mencari tahu arti kata tersebut," ujarnya.
GridPop.ID (*)
Source | : | Pos Belitung,Tribun Jatim |
Penulis | : | Lina Sofia |
Editor | : | Lina Sofia |
Komentar