GridPop.ID - Apakah kamu pernah mendengar kata Wahdana?
Mungkin selama bulan Ramadhan ini kamu sering mendengar kata Wahadana ya.
Apalagi kata Wahdana saat ini sedang viral di TikTok.
Kata yang sering digunakan oleh generasi Z ini juga viral di berbagai media sosial lainnya seperti Instagram, Facebook, dan Twitter.
Melansir dari TribunTrends.com, kata ini muncul dari lagu religi yang dinyanyikan oleh Wafiq Azizah bersama mendiang Ustaz Jefri al Buchori, yang berjudul 'Wahdana'.
Lagu 'Wahdana' termasuk dalam kategori sholawat Wahdana yang viral di TikTok, dan banyak penyanyi lagu religi di Indonesia yang melakukan cover lagu ini.
Jadi, apa sebenarnya arti dari kata 'Wahdana'?
Arti Kata Wahdana
Dalam Bahasa Arab, 'wahdana' ditulis sebagai 'وحدانا' yang berarti unik atau tunggal.
Namun, dalam konteks lirik lagu Ustaz Jefri al Buchori feat Wafiq Azizah, 'Wahdana' memiliki makna tentang kebahagiaan seseorang yang tetap bersyukur meskipun hidupnya sederhana.
Lirik lagu 'Wahdana' lengkap dengan Bahasa Arab, latin, dan terjemahannya dapat ditemukan di YouTube Multiarts Production.
Berikut lirik dan terjemahan lagu Wahdana - Ustaz Jefri al Buchori feat Wafiq Azizah:
وَاحْدَانَة دَانَ دَانَا وَاحْدَانَة دَانَا
Wahdanaa dan daana wahdana daana
وَاحْدَانَة وَاحْدَانَة وَاحْدَانَة وَاحْدَانَ
Wahdana wahdana wahdana wahdana wahdan
(Satukanlah dan dan satukanlah dan
Satukanlah satukanlah satukanlah satu)
عَادِتْ عَلَيْنَا لَيَالِي جَمِيْلَه
'Aadif 'alaina layaalil jamiilah
(Malam yang indah telah kembali kembali kepada kita)
بَيْنَ الْقَمَر وَ وَالْخُضَرْ وَالْحُدُوْدِ الْاَسْلِيَة
Bainal qomaar wal huduudu walhuduudil asliyah
(Diantara rembulan, hijau dan pipi yang mengalir)
وَ الْغامِ وَالْحَان عَذْبِه جَمِيْلَه
Wal ghoomi wal haana 'asfan jamiilah
(Dan lagu dan melodinya manis dan indah)
شَرَّتْ فُؤَادِي وَاَمْسَی بِهَا فرْحَانَ
Sarrot fuaadii wa ansaa bihaa farhaan
(Menyentuh hatiku dan malamku dengannya bergembira)
وَاحْدَانَة دَانَ دَانَا وَاحْدَانَة دَانَا
Wahdanaa dan daana wahdana daana
وَاحْدَانَة وَاحْدَانَة وَاحْدَانَة وَاحْدَانَ
Wahdana wahdana wahdana wahdana wahdan
(Satukanlah dan dan satukanlah dan
Satukanlah satukanlah satukanlah satu)
Baca Juga: Istilah Second Hand Embarrassment Viral di TikTok, Ketahui Arti dan Cara Mengatasinya Berikut Ini
شُرْبِ الْعَسَلْ مَا يَقَعْ بِالْفَضِيْلَه
Syubbil 'asad laa yada lil fadhiilah
(Meminum madu terdapat keutamaan)
لي مَا مَعَه نَقَد مَا بَا يَحَصِل لِلْفَضِيْلَة
Bi maa wa ana famayuu hasyi lil fadhillah
(Saya tidak punya keluhan dengan kelebihan apapun)
فِيْهِ الشِّفَا لِلنُّفُوْسِ الْعَلِيلَه
Yughi syifaa linaffusil ‘alialah
(Di dalamnya ada kesembuhan bagi jiwa jiwa yang sakit)
يَا بَخْتِ مِنْ نَالَ مِنْهُ مَلَا فِنْجَان
Yaa bakhti bin naala minhu malaa finjaa
(Wahai rezeki orang yang mendapatkannya memenuhi gelas gelas)
وَاحْدَانَة دَانَ دَانَا وَاحْدَانَة دَانَا
Wahdanaa dan daana wahdana daana
وَاحْدَانَة وَاحْدَانَة وَاحْدَانَة وَاحْدَانَ
Wahdana wahdana wahdana wahdana wahdan
(Satukanlah dan dan satukanlah dan
Satukanlah satukanlah satukanlah satu)
بَعْضِ الْمَيَادِين فِيهَا رُوَيْلَه
Ba'dal wayya fiina fiihaa ruwayya
(Beberapa tempat memiliki kuda kuda)
وَخْيُوْل زَيْنَه كُلِّ بِهَا يَعْرَضَ بَخِيْلَه
Ukhyuu ruzaim wa kullina ya'rifu dafilah
(Dan banyaknya perhiasan semunya menampilkan kekikiran)
مَا هِيَ لِحَدْرِي وَلَا بِن هَبِيْلَه
Dzamillah hajri wa laa bil habbilah
(Tidaklah itu bagiku dengan tidak memiliki kelebihan)
مَا تُصْلِح اِلَّا لِفَارِسِ مِنَ الْفُرْسَان
Wa yushlihi illahi farisinal furjaa
(Itu hanya cocok untuk para ksatria)
وَاحْدَانَة دَانَ دَانَا وَاحْدَانَة دَانَا
Wahdanaa dan daana wahdana daana
وَاحْدَانَة وَاحْدَانَة وَاحْدَانَة وَاحْدَانَ
Wahdana wahdana wahdana wahdana wahdan
(Satukanlah dan dan satukanlah dan
Satukanlah satukanlah satukanlah satu)
Baca Juga: Viral di Tikok Baju Lebaran Murah-meriah, Dijual Seharga Rp 16 Ribu, Kualitas Menyesuaikan
(*)
| Source | : | TikTok,TribunTrends.com |
| Penulis | : | Helna Estalansa |
| Editor | : | Helna Estalansa |
Komentar